“绿蚁新醅酒，红泥小火炉；晚来天欲雪，能饮一杯无？”古人能将冬日的寂寥过得如此诗意，这是现代人无法比拟的。寒冬季节，窗外寒风刺骨，屋里却是炉火兴旺，杯中酒是新酒，茶是秋茶，再约上三五好友围炉而坐，相谈甚欢，这难道不是人间最温暖的岁月吗？

    这温暖的岁月最适合读书，那么，读什么书好呢？那一定是《围炉夜话》了。

    《围炉夜话》为清咸丰时人王永彬所写，被称作“东方人的智慧珍品”。其语言简短精粹，三言两语，却蕴含深刻的人生哲理，读来让人警醒。它与明人洪应明的《菜根谭》、陈继儒的《小窗幽记》一起被后世并称为“处世三大奇书” ，也是许多人床头案桌经常摆放的读物。

    《围炉夜话》的版本有很多。最有考量价值的我认为就两个：一个是上海古籍出版社的，一个是中华书局的。我读的《围炉夜话》是万象出版社新版的，由清王永彬著，杨莉波译注的版本。我更喜欢万象出版社这个版本，究其原因，主要是无论是正文部分还是译注部分，都一样出色，而且编排词条内容更是详细注解，寓意深刻。译注者将原文的每一则都认真查询，给出了生僻字的拼音和解释，还延伸了一些历史典故、著名人物作为例子，此外还有译注者自己的延伸解读。

    尤其喜欢书中的译注。如原文：有才必韬藏，如浑金璞玉，暗然而日章也；为学无间断，如流水行云，日进而不已也。译解：有才学的人一定深藏不露，犹如未经提炼的金与未经雕琢的玉一般，虽不炫人耳目，但日久便彰显出内涵价值了；做学问一定不能间断，要像不息的流水和漂浮的行云，永远不停地前进。这段话告诉我们，真正有才能的人不会刻意炫耀，因为他所拥有的境界，注定自己不会浅薄地停留在祈求获取世俗肯定的层面上。

    又如原文：伍子胥报父兄之仇而郢都灭，申包胥救君上之难而楚国存，可知人心足恃也；秦始皇灭东周之岁而刘季生，梁武帝灭南齐之年而候景降，可知天道好还也。译注：春秋时的伍子胥，为了报父兄之仇，誓言灭楚，终于破了楚的首都郢；而当时的申包胥则发誓保全楚国，在秦庭哭了七天，终于获得秦军救援，使楚国不致灭亡。由此可见，人只要信念坚定并决心去做，就一定能办得到。秦始皇灭东周那一年，灭秦立汉的刘邦也出生了；梁武帝灭南齐的那一年，候景前来归降。由此可见天道循环，报应不爽。像这样经典的释解很多，体现译注者精湛的文学功底和学识渊博，这在译注界并不多见。译注者杨莉波，长期从事文学编辑和创作工作，经典作品屡见报刊。

    短短的句子，精辟的分析，直白的翻译……《围炉夜话》读起来真是让人爱不释手，有空大家不妨一读再读，相信每次都会有新的收获。